摩根大通董事长兼首席执行官杰米.戴蒙致股东信

当我们准备撰写今年这封致股东信时,全球各国正齐心协力抗击自本世纪以来人类健康面临的一场最大威胁与挑战。这次疫情对世界各地的经济发展以至我们每一个人无不造成深远影响。在新冠肺炎(COVID-19)疫情肆虐下,我们一直心系社群,尤其是那些站在前线抗疫的救护与医护人员。他们往往首当其冲,影响至巨。

回顾过去,不管经营环境如何艰困,摩根大通仍然坚守承诺,与客户、顾客及社区各界并肩同行。纵然眼下疫情规模之大前所未见,但这次我们也绝不例外。面对这场全球危机,我们就此提供的支持对于世界经济的持续发展至关重要,历史将会铭记。

一如既往,我在每年致股东函中都会涵盖一系列不同主题,包括回顾过去一年摩根大通的原则与策略、首要目标及业务表现、我们当前面对的整体地缘政治风险,以及持续影响美国的关键公共政策问题。当未来前景转趋明朗,我将会适时就这次疫情对我们的经营策略、与客户和各国政府的合作关系、乃至拓展公共政策方案方面可能造成的影响,提供更加全面而详尽的最新观点。

新冠肺炎疫情迅速蔓延,威胁余波未了。正当我们同心抗疫之际,摩根大通作为一家全球银行,必须时刻牢记自己肩负的使命:坚定意志、紧守岗位,全心全意帮助我们遍布世界各地的员工、客户、顾客及小区,给予他们最大的力量和支持。

毋庸置疑,人才、技术、企业知识及合作关系,乃一家生机勃勃的公司尤其是跨国企业赖以茁壮成长的中流砥柱,企业借此朝着既定的宗旨与目标奋斗前进。身处危难时期,一家企业并没有太多的时间去思考自身将如何定位。我们必须已然做好一切准备,方可迎难而上、迅速动员人力资源、汲取经验和教训,全力为每位股东的最佳利益而竭尽全力。

无论市况顺逆,我们承诺一直与客户、员工及小区携手并肩,在全球金融市场风雨飘摇之际,成为一个温暖的避风港。在这个非常时期,为了应对新冠肺炎疫情,我们必需充分运用公司的资本及流动性,全力帮助我们大大小小的客户安然渡过每一个难关。

尽管我对美利坚合众国的坚韧基础和非凡实力拥有坚定不移的信心,但成功并非能不请自来。面对眼下这场严峻的挑战,我们丝毫不能掉以轻心。我们必须齐心协力,团结一致,共赴时艰。

阅览杰米.戴蒙致股东函全文及本年度年报。

摩根大通董事长兼首席执行官杰米.戴蒙